peanut gallery แปลว่า

แค่ ด่า ฉอด ฉอด ของแกลเลอรีจากถั่ว

Just blah blah blah from the peanut gallery.

แล้วที่มาต้อนรับกันนี่เพราะอะไร

Then what's with the peanut gallery?

ฉันมีสิทธิที่จะขอบคุณ ในสิ่งที่ฉันรู้สึก โดยไม่ต้องมีคนบ้ามาให้ความเห็น

I think I'm allowed to say what I'm thankful for without comments from the peanut gallery.

ผมไม่ไ้ด้ยินใครติเตียนเลย

I don't hear any complaints from the peanut gallery, so

เธฃเธนเนเธญเธฐเนเธฃเธกเธฑเนเธข เธเธฒเธขเธกเธฑเธเธเนเนเธเนเธเธงเธเธขเนเธชเนเธญเธซเธฑเธ

What, no snarky comeback from the peanut gallery?